SOBRE MÍ

Mi nombre es Nicolás Farid Sivero y soy Traductor Público en inglés recibido de la Universidad Católica de Salta, en Argentina, y matriculado en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Tengo más de 8 años de experiencia en la traducción de distintos tipos de texto, como certificados de nacimiento y defunción, documentos de identidad, contratos, manuales, artículos de investigación, informes, sitios web, subtítulos, etc. También soy profesor universitario de traducción y literatura inglesa.

En estos años que llevo trabajando como traductor freelance he ofrecido mis servicios de traducción a clientes particulares que buscan traducir documentos públicos y a agencias o empresas, sobre todo del exterior.

Mi pasión por esta disciplina me llevó a graduarme de traductor público en 2017, apenas terminé de cursar mi carrera, y a empezar a dictar la materia de Introducción a la Traducción en el año 2019. Desde el momento en que me gradué nunca dejé de estudiar y perfeccionarme, y por ello hice y continúo haciendo cursos, talleres, seminarios e incluso participé como ponente en algunos congresos.

En estos años que llevo trabajando, he aprendido a utilizar las herramientas, aplicaciones y software más avanzado para poder ofrecerles a mis clientes la mejor calidad de traducciones en el menor tiempo posible. Además, cuento con una red de contactos profesionales especializados en distintas áreas a quienes derivo los encargos. Es por ello que decidí crear el concepto de NFS Traducciones, porque no estoy solo en este trabajo. Considero que siempre es bueno tener una red de profesionales con quienes se pueda contar para ofrecer excelencia en el servicio prestado.

Gracias por visitar la página de NFS Traducciones y por querer conocer un poco más de mí. Te invito a enviarme un mensaje en la página de contacto para poder ayudarte con esos documentos o textos que necesitás traducir. Conmigo podés estar seguro de que vas a recibir excelente calidad en tu traducción.

NFS Traducciones es sinónimo de calidad, confianza y eficiencia. Mi objetivo es que puedas cumplir todo lo que te propongas por medio de la traducción.

Nuestra misión

En NFS Traducciones el objetivo es ayudarte a cumplir aquello que deseás por medio de la traducción. Aunque no parezca, la traducción es un trabajo esencial. Sin la traducción, los conocimientos en otros idiomas no podrían ser compartidos con el resto del mundo; tampoco una familia separada en distintos lugares del mundo podría reunirse nuevamente, ya que necesita traducir sus documentos; y ni hablar de todo el material audiovisual existente… también necesita ser traducido.

Mi misión es que todas esas brechas que los idiomas nos imponen puedan ser eliminadas y puedas llegar adonde no se podría sin un traductor.

Nuestros valores

En NFS Traducciones nos manejamos con un enorme respeto a la puntualidad, la privacidad, la calidad y la dedicación. Entendemos que en el mundo en que vivimos todo debe ser «para ayer», y por eso somos siempre puntuales con la entrega de las traducciones que recibimos. Además, sabemos que gran parte de la información que contienen los encargos que recibimos es sensible o privada, y es por eso que la guardamos de forma muy segura hasta que finaliza el encargo, para luego eliminarla. En cuanto a la calidad, contamos con los conocimientos y tecnologías para ofrecer la mejor calidad posible. Todo esto se resume en la palabra «dedicación». Lo que hacemos lo hacemos por los clientes, pero también porque amamos nuestro trabajo y la mejor forma de honrarlo es ofreciendo lo mejor.

 «La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.»
Mariano Antolín RatoEscritor y traductor
Solicitá tu cotización